Syria's best-known mosaic museum in the northern rebel-held town of Maaret al-Numan has been seriously damaged in a regime barrel bomb attack, according to archaeological experts.