Depending on whether you’ve been paid or not, ATMs can be your best friend or your worst enemy. But here’s some things it could actually punish you with.