The glyphosate herbicide has been a centerpiece of the US-funded effort to curb the country’s production of cocaine.