Water from Lost Lake drains down one of the many lava tubes scattered throughout the Central Oregon Cascades. The water is most likely seeping into the subsurface below and refilling the massive aquifer that feeds springs on both sides of the Cascades.
