Company originally claimed 'only' 1-1.5 million tons spilled; forecast rains may worsen environmental damage