EU regulators have formally charged Russian gas giant Gazprom with abusing its dominant market position in Europe, a move that risks inflaming tensions with the Kremlin.