Thousands of families have fled fighting between pro-government forces and the Islamic State jihadist group in the Ramadi area of Iraq's Anbar province.