Il n'est pas simple de traduire « kick ass » en français. Cette vidéo, réalisée par Entertainment Weekly, propose un montage de 300 moments de la chanson, du cinéma ou de la télévision mettant en scène des femmes... « who kick ass ». Mais que veut donc dire qui « kick ass » ? Est-ce à prendre littéralement, c'est-à-dire, en langage poli, qui donne des coups de pied au derrière ? Ou « kick ass » a-t-il le sens figuré de femme de caractère sexy ? Mais pourquoi faudrait-il donner des coups pour être sexy ? La vidéo semble considérer ici un sens assez large de l'expression, du sex symbol Marilyn à la sociopathe Amy Dunne, en passant par la rédac chef tyrannique Miranda Presley ou le transgenre d'Orange is the new black, Sophia Burset. 300 femmes qui ont le pouvoir chacune à leur façon donc.
