Plus, the actress (and new 'WGTS' correspondent) tells a cringe-worthy story about her hilarious parents