Funnyman Rob Corddry reveals some strange issues he has with feet and more while getting a "punk rock" manicure