Ahead of the season finale of ‘The Fosters,’ Jake T. Austin talks about what drew him to the role of Jesus Foster and his experience working with Jennifer Lopez.