The increase in Premier League TV money is no guarantee of European success and may damage smaller clubs