The 'Garbage' frontwoman posted the open letter to the rapper, saying in part to "grow up" and "stop throwing your toys around."