At Sundance, the indie-film icons and newly signed Netflix partners get along great—with one exception.