At Sundance, the star of Z for Zachariah tells Krista Smith about acting in subtle shades, and being misidentified on Main Street.