At Sundance, the Mad Men and Community star tells Krista Smith why the time felt right to do her first sex scenes.