Winchester’s new XPR is the latest rifle from a major maker that promises first-rate accuracy and solid utility for peanuts.