De 2012 à 2014, dans le cadre d’ateliers sociolinguistiques à Trappes, un travail autour des mots utilisés dans les dépliants et les lettres d’invitation a été mené de manière à permettre aux habitants de s’approprier le dispositif du dépistage organisé du cancer du sein et les messages clés correspondant.
Un glossaire et une exposition sur les différentes étapes du dépistage ont été conçus par les habitants et valoriser auprès de la population.
Après la participation à un théâtre forum « Ta ma mots », plusieurs femmes ont accepté de relater leurs expériences et d’exprimer l’importance qu’elles accordent à ce dépistage, à travers un documentaire réalisé sur le projet.
