It's too easy for onlookers to peek over your shoulder at your computer or phone to see what should be private information. But there are ways to protect yourself.