«Η παράξενη υπόθεση του Δόκτορος Τζέκιλ και του Κυρίου Χάιντ» του Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον έχει μεταφερθεί στη νοηματική γλώσσα και παρουσιάζεται τώρα από το Θέατρο Κωφών της Νέας Υόρκης.
Τη σκηνοθεσία υπογράφει ο Τζέιμς Γκουίντο, ο οποίος είναι ηθοποιός και ταυτόχρονα καλλιτεχνικός διευθυντής του θεάτρου τα τελευταία τέσσερα χρόνια:
«Η παράστασή μας μοιάζει με όλες τις άλλες θεατρικές παραστάσεις, εκτός του ότι έχουμε τη νοηματική γλώσσα επί σκηνής. Όλα τα υπόλοιπα παραμένουν στο πλαίσιο του θεάτρου που ξέρουμε».
Για κάποιους ρόλους, προσελήφθησαν δύο ηθοποιοί. Ο ένας ασχολείται με την αμερικανική νοηματική γλώσσα και ο άλλος λέει κανονικά τα λόγια του χαρακτήρα. Άλλοι ηθοποιοί μιλούν στη νοηματική, παίζουν και μιλούν ταυτόχρονα, ενώ άλλοι υποστηρίζονται από ένα συνάδελφό τους, ο οποίος απαγγέλλει τα λόγια, συγχρονισμένα, με τη νοηματική γλώσσα.
«Η πρόκληση στο θέατρο κωφών, μία από τις προκλήσεις είναι να δουλεύεις με ηθοποιούς που μιλούν. Γιατί όταν μεταφέρεις στη νοηματική γ
