River Plate overcame Argentine rivals Estudiantes 3-2 in the second leg of their Copa Sudamericana quarter-final to book their place in the last four.