Gardish mein hote hain jab taare
Kaun aasmaan dhoonde ab sahaarey
1. When the stars are unfavourable
2a. Who will look for help in the sky?
2b. In which sky does one look for help?
Kya farq ishq chausar mein yaaron
Jab jab woh jeete hum tab tab haare
3. What difference between love and dice
4. Each time he/she/they won, I lost
Aisey raqibon ke udey hain hosh
Jaisey liye mera naam lab tumhare
5. See how my rivals (in love) lose their senses
6a. As your lips speak my name
6b. Seeing the way your lips speak my name
Log kahen diwana jo tujhko
Parvat gulshan ya rab pukare
7. People call him mad who
8a. At each mountain, garden Oh god, calls your name
8b. At each mountain, garden cries out 'Oh God! '
Usey aasmaan par chalte hai dekha
Dekhen zameen par tumne kab taare
9. I have seen her walk the sky
10. Have you ever seen stars on earth?
Be-his be parwah hain Talab ye khubaan
Phir bhi laage hai tujhko sab pyaare
11. Unfeeling, indifferent are these beautiful women
12. And yet Talab you find them endearing
Talab ...
http://www.poemhunter.com/poem/gardish-mein-hote-hain-jab-taare-ghazal/
