Хоакін Сальвадор Лавадо, відомий під творчим псевдонімом Кіно, — перший карикатурист, який став лауреатом премії принца Астурійського. Творець легендарного персонажа, допитливої дівчинки Мафалди, сьогодні Кіно не може малювати через стан здоров‘я. Аргентинський художник розповів Євроньюз про свою творчість і про те, чому людська природа його не раз розчаровувала.
Євроньюз:
Що означає для Вас премія принца Астурійського з комунікації і гуманітарних наук?
Кіно, аргентинський карикатурист:
Я дуже задоволений. Це нагорода, до якої я завжди ставився з великою повагою. Інші її лауреати — люди, чиєю роботою я захоплююсь.
Євроньюз:
Ви — перший карикатурист, який отримав цю нагороду.
Кіно, аргентинський карикатурист:
Сподіваюсь, не останній.
Євроньюз:
Чи можна сказати, що карикатуристи мають належне визнання у світі?
Кіно, аргентинський карикатурист:
Гадаю, що так. З того часу, як Умберто Еко назвав те, що ми робимо, літературою малюнків, наша ситуація значно поліпшилась.
Євроньюз:
Яким Ви бачите майбутнє мистецтва карикатури?
Кіно, аргентинський карикатурист:
Ми живемо у час технологічних змін. Наразі ми ще не знаємо, куди цей прогрес нас приведе. Це як у ситуації з електронною книгою. Спочатку всі боялись, що ця інновація витіснить паперове видавництво з ринку, однак такого не відбулося. Складно передбачити майбутнє.
Євроньюз:
Як Ви ставитесь до малювання карикатур за допомогою спеціальних додатків на планшетах?
Кіно, аргентинський карикатурист:
Спочатку цей технологічний прогрес мене дуже тішив. Я бавився з цією новою технологією, так само як люди бавляться модними англомовними виразами, навіть якщо не розуміють їхнього значення. На мою думку, технологія змінить людські відносини. Вже багато чого змінилось. Так, наприклад, є один процес, який мене дуже дивує. Сьогодні люди можуть підтримувати “віртуальний контакт” з тисячами людей, але коли захочеться просто з кимось поговорити, подзвонити їм не буде кому. Це цікаво, чи не так?
Євроньюз:
Поговорімо про Вашого відомого персонажа, Мафалду. Вона — одна з причин, з яких ми зустрілись тут, в Астурії. Ви вигадали її 50 років тому, і нині ювілейна виставка, присвячена пригодам цього персонажа, робить світове турне. Її запитання та її думки досі не втратили актуальності. Коли Ви починали малювати Мафалду, Ви могли уявити масштаб її успіху?
Кіно, аргентинський карикатурист:
Ні. Я нічого не чекав. Я почав малювати її, не задумуючись над глибиною персонажа. Пізніше, питання, яке я собі поставив, — як зробити так, щоб вона була довговічною, щоб її історія розвивалась. Тоді я вирішив, що було б непогано, якби Мафалда ставила запитання своїм батькам. Запитання, відповіді на які ніхто не знає. Наприклад, чому бувають війни, чому у світі є бідні люди, чому ми руйнуємо нашу планету. Люди не знають відповідей. Мені здалось, що саме з цієї причини Мафалда приверне їхню увагу.
Євроньюз:
Мафалда вічна. Час проходить повз неї. У персонажа немає жодної зморшки. Так буде і далі?
Кіно, аргентинський карикатурист:
Ні, не думаю... Щойно люди усвідомлять, що я не використовую новітні технології у своїй роботі над карикатурами, що для мене це терра інкоґніта, вони вирішать, що персонаж застарів, і втратять до нього інтерес.
Євроньюз:
Запитання Мафалди досі актуальні, отже світ не так вже й змінився за останні 50 років!
Кіно, аргентинський карикатурист:
Так, мало що змінилось. Людська поведінка розчаровує. Ми припускаємось одних і тих самих помилок. Розвиваються лише технології.
Євроньюз:
Чому ж все так погано?
Кіно, аргентинський карикатурист:
Гадаю, усе це тому що економічні інтереси витіснили політичні, витіснили ідеологію. Сьогодні ідеології більше немає. Для мене як представника покоління, що було свідком 1968-го року, це дуже дивно. Тоді нашим лейтмотивом була сила уяви. Сьогодні нічого подібного немає.
Євроньюз:
Усі ми добре пам‘ятаємо, що Мафалда не любить їсти суп. Відомо, що Ви використали суп як метафору до диктатури в Аргентині. Як Ви і Ваша родина пережили цей період? Ви були вимушені виїхати до Італії, так?
Кіно, аргентинський карикатурист:
Нам було так само погано, як і нашим співгромадянам. Залишати батьківщину дуже складно. Ти втрачаєш зв‘язки з друзями, рідними, з людьми, яких ти любиш. Сьогодні у світі повно мігрантів. Усі знають, це зрозуміло без пояснень.
Євроньюз:
Чи покращилась ситуація у Латинській Америці?
Кіно, аргентинський карикатурист:
Я стежу за подіями, але не розумію, що там відбувається. Ще 5 років тому я ставився до цих процесів спокійніше. Сьогодні я став більш нетерплячим. Цікаво, що буде далі.
Євроньюз:
Як щодо Європи?
Кіно, аргентинський карикатурист:
Європа мене цікавить так само, як і Латинська Америка.
Євроньюз:
Ви живете на дві країни, однією ногою у Буенос-Айресі, іншою — в Мадриді. У Вас є можливість робити висновки!
Кіно, аргентинський карикатурист:
Європа завжди була культурним орієнтиром для латиноамериканців. Сьогодні ж Європейський Союз сам не знає, що з ним станеться, — навіть
