The veteran actor says that the words “O Captain, my Captain” have taken on new meaning since Williams’s death in August.