Actors Karan Kundra and Chetna Pande reportedly shot for an intimate scene for MTV's supernatural show "Fanaah