At the University of Virginia’s Rare Book School, what the books say is not as important as how they were made.