Robert Rodriguez and Frank Miller discuss codirecting the second Sin City, and hint at the potential for a third film