Twitch is cracking down on unlicensed music, and cleaning out huge troves of old video on demand that nobody is watching.