The D.C. Department of Transportation is training streetcar operators in traffic for the first time. The next stop? Passenger service.