TOŠE PROESKI ~ MENI HVALA NIJEDNO (Croatian Lyrics)
Nikad nisi mi rekla
Da mene si se odrekla...
Nikojim znakom,
Niti pogledom ni dahom
Da sam nekad ti značio bar tren.
Tvoj kad sam bio jedan san,
Tad samo snio sne za nas;
Danas kad odlaziš, nećeš da izustiš riječ...
Ref.
Meni hvala nijedno...
Što sada ćutim, tiho šapćem,
Nijemo patim, bol da skratim.
Meni hvala nijedno!
Sanjam prošlost, a sat stao:
Uklet usud po meni pao...
Meni hvala nijedno!
Kad već ideš, već je vrijeme?
- Duši mojoj smrtno breme...
Meni hvala ni jedno.
Meni hvala nijedno!
Ni jedno „bravo" kad sve sam dao,
Što sam te na smrt milovao...
Meni hvala nijedno
Za gorko vrijeme ako svene,
A bez tebe i bez mene...
Meni hvala nijedno!
Nijedna riječ, nikoji osmjeh,
Pohvala jedna pa ni podstrek
„Ja te volim" ... nijedno!
Ruku nisi mi dala,
Plašila se da bi pala...
Dal´ da se smijem il´ da plačem
Ili boli me još jače...
Što bi sada marila!
Nemam nedoumice
Šapni mi bar, kaži u lice;
Danas kad odlaziš,
Nećeš da izustiš riječ.
Ref.
Meni hvala nijedno...
Što sada ćutim, tiho šapćem,
Nijemo patim, bol da skratim.
Meni hvala nijedno!
Sanjam prošlost, a sat stao:
Uklet usud po meni pao...
Meni hvala nijedno!
Kad već ideš, već je vrijeme?
- Duši mojoj smrtno breme...
Meni hvala ni jedno.
Meni hvala nijedno!
Ni jedno „bravo" kad sve sam dao,
Što sam te na smrt milovao...
Meni hvala nijedno
Za gorko vrijeme ako svene,
A bez tebe i bez mene...
Meni hvala nijedno!
Nijedna riječ, nikoji osmjeh,
Pohvala jedna pa ni podstrek
„Ja te volim" ... nijedno! (2x)
---------------------------------------------------------------------------------
Δέσποινα Βανδή ~ Ούτε ένα ευχαριστώ (Greek Lyrics)
Δε μου έδειξες ποτέ ότι νοιάστηκες για μας
ούτε ένα σημάδι ένα βλέμμα ένα χάδι
ότι ίσως εκτιμάς ότι έχω κάνει εγώ
μα είμαι τόσο αφελής
τώρα φεύγεις χωρίς κουβέντα να πεις
Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σωπαίνω εγώ μιλάω εγώ υπομένω εγώ πονάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σε νιώθω εγώ σε πάω εγώ σ' ακούω σ' αγαπάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ υποφέρω εγώ δακρύζω εγώ συνέχεια σε φροντίζω
Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω κάνει όσα έχω κάνει που για σένα έχω πεθάνει
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω δώσει όσα έχω δώσει και που τώρα έχω τελειώσει
ούτε ένα ευχαριστώ
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
κι ούτε ένα σ' αγαπώ
Δε σε ένοιαζε ποτέ πως μπορεί να νιώθω εγώ
άμα κλαίω αν γελάω γενικά πως τα πάω
και τις νύχτες αν πονώ
που μου δείχνεις καθαρά πως για μένα αδιαφορείς
όταν φεύγεις χωρίς μια κουβέντα να πεις
Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σωπαίνω εγώ μιλάω εγώ υπομένω εγώ πονάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σε νιώθω εγώ σε πάω εγώ σ' ακούω σ' αγαπάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ υποφέρω εγώ δακρύζω εγώ συνέχεια σε φροντίζω
Ούτε ένα ευχαριστώ
Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω κάνει όσα έχω κάνει που για σένα έχω πεθάνει
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω δώσει όσα έχω δώσει και που τώρα έχω τελειώσει
ούτε ένα ευχαριστώ
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
κι ούτε ένα σ' αγαπώ
