SÜZME ÇEŞMİN GELMESİN MÜJGÂN MÜJGÂN ÜSTÜNE
Süzme çeşmin gelmesin müjgân müjgân üstüne
Urma zahm-ı sîneme peykân peykân üstüne
Rîze-i elmâs eker her açtığı zahma o şûh
Lûtfu var olsun eder ihsân ihsân üstüne
Dilde gam var şimdilik lûtfeyle gelme ey sürûr
Olamaz bir hânede mihmân mihmân üstüne
Yârdan mehcûr iken düşdük diyâr-ı gurbete
Dehr gösterdi yine hicrân hicrân üstüne
Hem mey içmez hem güzel sevmez demişler hakkına
Eylemişler Râsih’e bühtân bühtân üstüne
RÂSİH
Ey sevgili; Gözlerini süzme ki, kirpik kirpik üstüne gelmesin;
Böylece bağrımda açtığın yaraya ok üstüne ok atmış olma...
Sevgili, açtığı her yaraya elmas tozu ekiyor (bu yaranın kapanmasını engelliyor).
Lûtfediyor iyilik üstüne iyilikte bulunuyor
Ey mutluluk; gönlümde şimdi gam var, lûtfet sen gelme.
Çünkü bir evde misafir üstüne misafir uygun olmaz
Sevgiliden ayrı kalmıştık, bir de yurttan ayrı (gurbete) düştük.
Dünya bize hicran üstüne hicran gösterdi
Rasih için Hem içki içmez, hem güzel sevmez demişler.
Oysa içki de içer güzel de sever iftira üstüne iftira atmışlar
(Hicran: Ayrılık acısı)
(BERGÃœZAR-2006)
