After developer outcry and several clients jumping ship, Google is simplifying the rules for use of its maps service and slashing fees by nearly 88%.