The latest tool to break China’s firewall is almost impossible to trace, passes through the hands of numerous citizens and is better known as the Chinese yuan.