PointGrab’s gesture interpretation software can turn even basic cameras built into television and mobile devices into motion-tracking control systems.