The lines between Facebook and Instagram continue to blur. The photo service’s latest update brings a feature we are all familiar with: photo tagging