The new app from Facebook and FedEx allows users to ship to anyone within the U.S. from the website or mobile app.