Federal agents from the U.S. Drug Enforcement Agency are quietly investigating potential painkiller abuse in NFL locker rooms, according to a report.