The journal Nature retracted the faulty study but says there was nothing its editors could have done to catch the flaws.