To get rid of the illusion of Lust
Tamil Transliteration
umaiyum umaiyoru bhaganum ega vuruvil vandhingu
emaiyum thamakkanbhu seiyavaiththar ini ennudharkuch
samaiyangalumillai eendreduppal oru thayum illai
amaiyum amaiyaru tholiyarmael vaiththa aasaiyume
Translation
Mother Abhirami! Thee and Thy consort
Manifesting in form non-dual, one body one soul rare!
Thy grace acceding this twit too adulate thee!
Making unidirectional my focus, deplete of other paths!
Thus Mother Mortal outmoded!
Hankering for the luscious shoulders
Of dames structured with bamboo bland,
Dead and gone that lasciviousness, the unbridled craving!
Simple meaning:
Abhirami! You appeared in front of me with your partner Lord Siva in the non-dual form! (that is half body Abhirami and half body Siva—Hindus call this form as Ardhanari, a Sanskrit word which means—Ardha meaning half; nari meaning woman; that is half woman) ! Not only that but also you have blessed me to do service unto you! Hence I do not have to think of other paths and do not require a mortal mother to yield me to the earth (as there will be no more births) : also my lustful desire for females also is gone!
Commentary:
The writer is a male; so if the reader is a male he should take as such; if they are women they should read as males; the point is when the vessel is full, however you try, no more filling will be possible; similarly when every cell in the body is permeated by the Caring Abhirami with Her consort Lord Siva, there is no other need, wish to be fulfilled as they take care of every need of the devotee!
08.03.2008
rajagopal. h..
http://www.poemhunter.com/poem/0033-abhirami-andhadhi-slogan-31/
