La sua dolore è il mio
Mi sen-to sano
Ma dentro sto cre-pando
Lo sai che avevo stato anch'io
con il col-te-llo in mano
Questo mondo è pa-zzo
La sua dolore è il mio
Sempre tu sei mia a-mi-ca
Siamo soli in que-sta città
Mi sento la solitudine anch'io
Sembra ho perduto la mia vi-ta
E non più feli-cità
La sua dolore è il mio
Mi fai sen-tir-si vi-vo
Ancora aspe-tta-vo per la sua arrivo
Ti desidero anch'io
Da lon-tano ti vedo la sorriso
Da lon-tano ti sento la ri-so
Non preoccuparti anche ho paura io
Perchè come un brutto sogno
Siamo qua-si mor-ti
Ma sua dolore è il mio
Noi cammiamo nella notte
Soli senza una vo-ce
Ho perduto anche la volontà io
Viviamo troppo lon-ta-ni dal sole
c'è nessuno è socie-vole
La sua dolore è il mio
Sempre oc-chio al porto
È buio in que-sto po-sto
Mi sento l'oscurità anch'io
Perchè il mio cuo-re è rotto
e l'anima è so-tto
La sua dolore è il mio
Translation (English)
Leo Lopes
Your pain is mine
I feel healthy
but inside i'm dying
You know i have been there too
with a knife in hand
This world is crazy
Your pain is my own
Forever you are my friend
we are alone in this city
I feel the loneliness too
It seems i've lost my life
And no more happiness
Your pain is mine
You make me feel alive
Still i wait for your arrival
I want you too
From a distance i see your smile
From a distance i hear your laugh
Don't worry i am also afraid
Because like a bad dream
we are almost dead
But your pain is mine
We walk in the night
Alone without a voice
I have also lost the will
We live too far from the sun
There nobody is sociable
Your pain is mine
Forever eyes on the harbour
It's dark in this place
I feel the darkness too
Because my heart is broken
and my soul is under
Your pain is my own
Leo Lopes
http://www.poemhunter.com/poem/la-sua-dolore-il-mio/
