Company dancers perform George Balanchine’s choreography in this ballet inspired by the Shakespearean comedy.