Barcelona's 57-million euro signing of Neymar is back in the spotlight, with a Spanish judge demanding evidence over nine million euros in unpaid tax.