A new album, produced by guitarist Brian May, will tap into unused recordings of former Queen frontman Freddie Mercury.