British bank Barclays has been fined $44 million after one of its traders manipulated the benchmark gold price for his own profit.