Defending Copa Libertadores champions Atletico Mineiro have crashed out at the last 16 stage with a 2-1 aggregate defeat to Colombia's Atletico Nacional.