When part-time lawyer and artist Henry Docter planted flowers at the Dupont Circle Metro station, Washington’s transit agency ripped them out. Now, Docter is back with a visual message.