As their indie community thrived, a band member of Brooklyn’s Iranian musical movement was sinking fast. Nancy Jo Sales reports.