A police forensic analyst testified Wednesday the double-amputee track star probably wasn't wearing his prosthetic legs after shooting his girlfriend