For centuries, young women have taken a lifelong pledge to live as men. But why are the burrneshas fading into obscurity?