Chinese officials are accusing a separatist group of a mass knife attack on a rail station that left at least 33 people dead and another 130 wounded.